Condiciones Generales de Venta de las capacitaciones profesionales
Índice
Preámbulo
Artículo 1. Objeto de las condiciones generales de venta de las capacitaciones profesionales
Artículo 2. Las capacitaciones profesionales se imparten según las modalidades especificadas en este artículo
Artículo 3. Inscripción en las capacitaciones profesionales
Artículo 4. Condiciones de precios, modalidades de facturación y pago, penalizaciones por demora
Artículo 5. Convocatoria de los alumnos y entrega de un certificado de asistencia
Artículo 6. Especificidades de las capacitaciones “a distancia”
Artículo 7. Anulación, aplazamiento de las capacitaciones, sustitución de un alumno
Artículo 8. Límites de la responsabilidad de Minded Bridge
Artículo 9. Propiedad intelectual
Artículo 10. Protección de los datos personales
Artículo 11. Publicidad del convenio o del contrato
Artículo 12. Resolución de litigios y derecho aplicable
Preámbulo
Las presentes condiciones generales de venta se aplican a todos los pedidos de servicios de capacitación denominados “capacitación profesional” realizados por las personas denominadas en lo sucesivo “el/la Cliente” y recibidos por Minded Bridge, 2b Rue du clos Saint Amour, 25000, Besançon, SIRET 9782169350020, en lo sucesivo denominado “Minded Bridge”, y son válidas en el momento en que se realiza el pedido.
Las formaciones de capacitación profesional reúnen, para una misma capacitación, a los alumnos que son las personas físicas que han realizado una inscripción grupal.
Condiciones Generales de Venta de las capacitaciones profesionales de Minded Bridge – Actualización 30 de enero de 2025
Artículo 1. Objeto de las condiciones generales de venta de las capacitaciones profesionales
1.1 Las condiciones generales de venta de las capacitaciones profesionales pueden consultarse en www.linamarieth.com.
1.2 Minded Bridge se reserva el derecho de modificar las presentes condiciones generales de venta en cualquier momento y de informar a los Clientes de dichas modificaciones mediante su publicación en el sitio web de Minded Bridge.
1.3 En caso de modificación, las condiciones generales de venta aplicables son las vigentes en la fecha del pedido.
1.4 Si se declara nula alguna cláusula de las presentes condiciones generales de venta, se considerará no escrita, pero no conllevará la nulidad del contrato o del convenio.
1.5 La aceptación sin reservas de las presentes condiciones generales de venta, que prevalecen sobre cualquier otro documento y, en particular, sobre todas las condiciones generales de compra, se considerará otorgada por el/la Cliente a Minded Bridge, desde el momento en que dicho/dicha Cliente haya realizado su solicitud de inscripción en una capacitación profesional.
1.6 Ninguna excepción a las presentes condiciones generales de venta será oponible a Minded Bridge si no ha sido expresamente aceptada por escrito por este.
1.7 De lo anterior se deduce que el/la Cliente reconoce tener un perfecto conocimiento de las presentes condiciones generales de venta en el momento de su solicitud de inscripción.
Artículo 2. Las ” capacitaciones profesionales” se imparten según las modalidades especificadas en este artículo
2.1 Minded Bridge designa, bajo su exclusiva responsabilidad, a los formadores encargados de impartir las capacitaciones profesionales.
Puede tratarse de asalariados, miembros o voluntarios de Minded Bridge, o de personas que ejercen su actividad en organismos que colaboran con Minded Bridge y que, debido a sus competencias, son, según Minded Bridge, los más adecuados para impartir algunas sesiones de la capacitaciones profesionales.
2.2 Programa de las capacitaciones: Si lo consideran necesario, los formadores podrán modificar los contenidos de las formaciones en función de la actualidad, la dinámica de grupo o el nivel de los participantes.
Por lo tanto, los contenidos de los programas que figuran en las fichas de presentación se facilitan únicamente a título indicativo.
2.3 Las capacitaciones profesionales, con presencia física de los formadores y los alumnos (presencial), se celebran en el lugar acordado previamente entre ambas partes.
2.4 Minded Bridge decide por sí solo la utilización de los métodos y las herramientas pedagógicas que le parecen más apropiados para las capacitaciones profesionales.
2.5 Se entrega a cada alumno, según las necesidades apreciadas por Minded Bridge, ya sea en forma impresa o en forma digital, al inicio de cada sesión o durante las capacitaciones profesionales, la documentación relativa a los temas tratados.
Minded Bridge declina toda responsabilidad por los posibles errores y/u omisiones que pudieran encontrarse en la documentación mencionada.
Minded Bridge no está obligado a garantizar ninguna actualización de dicha documentación después de la finalización de la capacitación profesional.
Artículo 3. Inscripción en las capacitaciones profesionales
3.1 El presupuesto que el/la Cliente puede obtener previa solicitud a Minded Bridge no equivale a la inscripción en una sesión de capacitación.
3.2 Modalidades de inscripción
3.2.1 Minded Bridge solo acepta inscripciones para la totalidad de las sesiones de capacitación.
Por lo tanto, no es posible inscribirse solo a una parte de dicha sesión.
3.2.2 El/la Cliente recibirá un correo electrónico con una liga web en la que podrá realizar el registro de los alumnos. Tras haber completado debidamente todos los campos solicitados, el/la cliente enviará por correo electrónico a Minded Bridge el registro de los alumnos debidamente completado.
3.2.3 Con el fin de garantizar una buena dinámica de grupo que favorezca los intercambios entre los formadores y los alumnos, Minded Bridge fija, para cada capacitación profesional, un número mínimo (generalmente 3) y máximo de alumnos (generalmente los grupos no superan los 20 alumnos).
Para las solicitudes de inscripción que no pueden satisfacerse de inmediato, Minded Bridge propone al/a la Cliente figurar en una lista de espera.
3.2.4 Minded Bridge envía al/a la Cliente un acuse de recibo de su solicitud de inscripción en una capacitación profesional.
Este acuse de recibo no equivale a la confirmación de la celebración de la capacitación ni a la inscripción definitiva.
Esta última solo se adquiere tras la recepción por parte de Minded Bridge del contrato o del convenio de capacitación profesional firmado y, en su caso, provisto del sello del/de la Cliente.
3.3 Validación de la inscripción: De conformidad con el artículo L.6353-5 del Código de Trabajo, a partir de la fecha de firma del contrato, el/la Cliente dispone de un plazo de diez días para desistir.
Este plazo se eleva a 14 días para los contratos celebrados a distancia (artículo L.221-18 del Código de Consumidor).
La inscripción solo se valida tras la recepción por parte de Minded Bridge del pago del precio de la capacitación tal como se indica en el convenio o el contrato.
Artículo 4. Condiciones de precios, modalidades de facturación y pago, penalizaciones por demora
4.1 Condiciones de precios
4.1.1 Las tarifas de las capacitaciones profesionales de Minded Bridge pueden consultarse en el sitio web www.linamarieth.com
4.1.2 Minded Bridge puede conceder reducciones de tarifas a los Clientes que no tienen la posibilidad de acceder a financiación y que se comprometen a no hacer un uso comercial del contenido de la capacitación profesional.
Estas facilidades solo se conceden bajo reserva de las plazas aún disponibles en la capacitación en cuestión.
4.1.3 El precio de cada capacitación profesional que debe pagar el/la Cliente figura en el convenio de capacitación profesional y/o el contrato de formación.
Este precio no incluye impuestos, ya que Minded Bridge no está sujeto al IVA en aplicación del artículo 293 B de CGI.
4.1.4 El precio de las capacitaciones profesionales incluye el suministro de los documentos y otro material pedagógico, pero excluye cualquier otra prestación, en particular las comidas, que corren a cargo de los alumnos.
4.1.5 El precio de las capacitaciones profesionales en línea (a distancia) no incluye el coste de la conexión a Internet, que sigue corriendo a cargo del/de la Cliente.
Por lo tanto, el importe de las capacitaciones profesionales en línea (excluido el coste de la conexión) se factura y es exigible por el/la Cliente, independientemente de si se ha conectado o no.
4.1.6 Toda capacitación iniciada se debe realizar en su totalidad.
4.2 Modalidades de facturación y pago
4.2.1 Las modalidades de facturación y pago se especifican en el convenio de capacitación profesional y/o el contrato de formación.
4.2.2 Las facturas son pagaderas por el/la Cliente en el plazo de un mes a partir de la recepción de la factura, mediante cheque o transferencia bancaria.
4.2.3 Pago por un organismo tercero
4.2.3.1 En caso de pago de una capacitación profesional por un organismo externo (un Operador de competencias OPCO), corresponde al/a la Cliente:
- realizar una solicitud de pago antes del inicio de la capacitación profesional y asegurarse de que esta solicitud se ha tenido en cuenta correctamente;
- indicarlo explícitamente en su boletín de inscripción o en su pedido;
- transmitir a Minded Bridge el acuerdo de pago antes del inicio de la capacitación profesional;
- asegurarse del pago efectivo a Minded Bridge por parte del OPCO que haya designado.
Minded Bridge procede entonces al envío del convenio de capacitación profesional al OPCO.
En caso de pago parcial por parte del OPCO, Minded Bridge factura directamente el resto al Cliente.
4.2.3.2 Si el OPCO no confirma el pago de la capacitación profesional o si Minded Bridge no ha recibido el pago del OPCO el primer día de la capacitación profesional, el coste de esta se factura en su totalidad al Cliente.
4.2.3.3 En caso de impago por parte del OPCO de los gastos de las capacitaciones profesionales, eventualmente incrementados con penalizaciones por demora, por el motivo que sea, el/la Cliente será informado previamente por Minded Bridge por email o llamada telefónica y será responsable de la totalidad del coste de la capacitación.
4.3 Penalizaciones por demora
4.3.1 En caso de demora en el pago por parte del/de la Cliente, Minded Bridge aplicará penalizaciones exigibles de pleno derecho y sin recordatorio equivalentes a tres (3) veces el tipo de interés legal vigente en la fecha del pedido.
Minded Bridge también puede reclamar al/a la Cliente una indemnización a tanto alzado por gastos de cobro por un importe de cuarenta (40) euros.
4.3.2 En caso de impago íntegro de una factura vencida y tras un requerimiento que no haya surtido efecto en los 5 días hábiles siguientes al acuse de recibo de dicho requerimiento, Minded Bridge se reserva el derecho de suspender cualquier capacitación en curso y/o futura solicitada por el/la Cliente.
4.3.3 Además, en caso de demora en el pago, Minded Bridge se reserva el derecho de rechazar cualquier nuevo pedido y de suspender la ejecución de sus propias obligaciones, y esto, hasta la liquidación de la cuenta, sin incurrir en responsabilidad y sin que el/la Cliente pueda pretender beneficiarse de un crédito o de un posible reembolso.
Artículo 5. Convocatoria de los alumnos y entrega de un certificado de asistencia
5.1. Para las capacitaciones profesionales, ya sean presenciales o en línea (a distancia), se enviará un correo electrónico de convocatoria al/a la Cliente indicando, o bien el lugar exacto y los días y horas de la capacitación, o bien los días y horas de conexión a la URL de la videoconferencia.
Minded Bridge no se hace responsable de la no recepción del correo electrónico por parte de los destinatarios, en particular en caso de ausencia de los alumnos en la capacitación.
5.2. En aplicación del artículo L. 6353-1 del Código de Trabajo, se envía al/a la Cliente y/o al alumno, al final de la capacitación, un certificado de asistencia, establecido de conformidad con las hojas de asistencia firmadas por los alumnos después de cada sesión presencial de la capacitación profesional. Este certificado menciona los objetivos, la naturaleza y la duración de la capacitación.
Artículo 6. Especificidades de las capacitaciones “a distancia”
6.1. Responsabilidad de Minded Bridge
6.1.1. El sistema de videoconferencia: El buen funcionamiento del servicio de videoconferencia, diseñado en torno al software Google Meet o Microsoft Teams, está garantizado por el operador Google y Microsoft para Minded Bridge. El software Meet/Microsoft Teams es un sistema de videoconferencia por web que puede utilizarse con cualquier navegador de Internet, bajo cualquier sistema operativo. El software Meet/Microsoft Teams también pone a disposición un acceso telefónico (por lo tanto, solo de audio) destinado a aquellos alumnos que puedan tener dificultades con su terminal o su conexión a Internet (cf. 6.2.1).
6.1.2. Equipos que permitan la conexión de los ponentes a internet: Minded Bridge también asume la responsabilidad del buen funcionamiento del material y de la conexión a Internet para las personas que imparten la capacitación.
6.2. Responsabilidad de los alumnos
6.2.1. El material y la conexión a Internet de los alumnos: Los alumnos son responsables del buen funcionamiento de:
- su terminal (ordenador fijo o portátil, tableta, teléfono inteligente);
- los periféricos conectados a este terminal (cámara web, cámara, micrófono, auriculares);
- su conexión a Internet, tanto en términos de velocidad como de estabilidad de la señal.
A este respecto, Minded Bridge invita a los alumnos a utilizar una conexión por cable entre su terminal y su acceso a Internet en lugar de una conexión Wifi (a menudo inestable).
6.2.2. Familiarización con el software Google Meet o Microsoft Teams: Cada alumno es responsable de asegurarse, antes del inicio de la capacitación, del buen funcionamiento de su instalación con el software Google Meet o Microsoft Teams. También es responsabilidad de cada alumno familiarizarse con las principales funcionalidades del software Google Meet/Microsoft Teams (activación/desactivación de la cámara, del micrófono, del modo de pantalla completa, ajuste de la dimensión en pantalla de la presentación, utilización del chat). Con este fin, Minded Bridge proporciona, como muy tarde tres (3) días antes del inicio de la capacitación, el enlace que permite acceder a las llamadas en línea.
6.2.3. Conexión previa de los alumnos a la sesión de capacitación para realizar los ajustes técnicos: Toda participación en una videoconferencia requiere ajustes técnicos (volúmenes del micrófono, auriculares, etc.) que es imprescindible realizar antes del inicio de cada sesión de capacitación. Asimismo, cada alumno está obligado a conectarse a la dirección de la videoconferencia:
- tres cuartos de hora antes del inicio de cada sesión de capacitación;
6.3. Prohibición de grabar: Se prohíbe a los alumnos, salvo autorización expresa concedida por escrito por Minded Bridge, grabar en audio o en vídeo, total o parcialmente, una sesión de capacitación profesional.
Artículo 7. Anulación o aplazamiento de las capacitaciones profesionales, sustitución de un alumno
7.1 Anulación o aplazamiento por iniciativa de Minded Bridge
7.1.1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3.2.3 anterior, si Minded Bridge considera que el número de alumnos inscritos en una capacitación profesional es insuficiente para que esta pueda impartirse, se reserva el derecho, como muy tarde diez días hábiles antes de la fecha prevista para su inicio, a anularla o aplazarla. Informará de ello al/a la Cliente por cualquier medio (correo electrónico, carta certificada o teléfono).
7.1.2 En caso de que Minded Bridge no consiga impartir una capacitación profesional hasta su finalización, se compromete a hacer todo lo posible por aplazar dicha capacitación profesional lo antes posible. No obstante, si una capacitación profesional ya ha comenzado y Minded Bridge se ve obligado a interrumpirla por un motivo de fuerza mayor tal como se define este concepto en el artículo 1218 del Código Civil o por un motivo independiente de su voluntad (huelga de transportes, enfermedad del formador…), el convenio celebrado con el/la Cliente se rescinde de pleno derecho y los servicios de capacitación efectivamente prestados se facturan a prorrata temporis de su importe previsto en el convenio, deduciendo, en su caso, las sumas ya facturadas y/o pagadas.
7.1.3 En caso de que las circunstancias, por ejemplo, una crisis sanitaria, no permitieran que una capacitación profesional se celebrara “presencialmente”, Minded Bridge podría proponer al/a la Cliente la celebración de una adenda al contrato o al convenio de capacitación profesional que prevea que dicha capacitación se desarrolle “a distancia”.
7.1.4 En aplicación del artículo L. 6354-1 del Código de Trabajo:
- En caso de anulación, los gastos de inscripción, siempre que se hayan abonado íntegramente con anterioridad o hayan sido objeto de un anticipo, se reembolsará al/a la Cliente;
- En caso de aplazamiento, el/la Cliente puede, o bien obtener el reembolso si las fechas de aplazamiento que le propone Minded Bridge no le convienen, o bien solicitar que la suma que ha abonado se destine a la capacitación profesional aplazada.
- En cualquier caso, la anulación o el aplazamiento de un curso de capacitación profesional no da derecho al/a la Cliente a reclamar a Minded Bridge daños y perjuicios.
7.2 Anulación o aplazamiento por iniciativa del/de la Cliente
7.2.1 Toda solicitud del/de la Cliente de anulación de una capacitación profesional o de sustitución de un alumno debe dirigirse por escrito a Minded Bridge (correo electrónico o postal).
7.2.2 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3.2 anterior, en caso de que el/la Cliente renuncie a una capacitación profesional antes de que esta haya comenzado, deberá comunicarlo a Minded Bridge por correo electrónico o postal. Minded Bridge aplicará entonces las siguientes retenciones:
- en un plazo superior a 15 días e inferior a 30 días antes del inicio de la capacitación profesional: se debe el 30% del coste de la capacitación;
- en un plazo inferior a 15 días, se debe el 70% del coste de la capacitación profesional;
- en caso de renuncia el día de la primera capacitación profesional: se debe el 100% del coste de la capacitación.
7.2.3 Como excepción a lo dispuesto en los artículos 7.2.1 y 7.2.2 anteriores, si, tras la celebración del contrato y antes del inicio de la capacitación, el/la cliente alega que unas circunstancias excepcionales, que no estaban previstas inicialmente, le llevan a renunciar a la capacitación y a solicitar el reembolso de las sumas ya abonadas, Minded Bridge podrá, tras haber valorado las circunstancias alegadas, acceder a esta renuncia y reembolsar la suma abonada.
Las partes también podrán acordar el aplazamiento de la capacitación y la inscripción del/de la cliente en un plazo de tiempo posterior.
7.3. Solicitud de sustitución de un alumno por el/la Cliente
7.3.1 En caso de que el/la Cliente comunique a Minded Bridge, por correo electrónico o postal, al menos siete días antes del inicio de la capacitación profesional, que un alumno ya inscrito no podrá participar en una capacitación profesional, Minded Bridge dará al/a la Cliente la posibilidad de sustituir al alumno impedido por otro alumno que tenga el mismo perfil y las mismas necesidades de capacitación.
7.3.2 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3.1.1 anterior, salvo casos excepcionales acordados previamente con Minded Bridge o circunstancias independientes de la voluntad del/de la alumno, no es posible asistir solo parcialmente a las capacitaciones profesionales ni que un/una alumno/a sea sustituido/a por otra persona durante la capacitación.
Artículo 8. Límites de la responsabilidad de Minded Bridge
8.1 Minded Bridge considera que las capacitaciones profesionales que propone se corresponden con la descripción que ofrece en el documento de contenido de la capacitación. Por lo tanto, corresponde al/a la Cliente aportar, en su caso, la prueba contraria de una no conformidad.
8.2 La responsabilidad de Minded Bridge solo podrá exigirse en caso de falta o negligencia demostrada por el/la Cliente y se limita a los perjuicios directos sufridos por este último, con exclusión de cualquier perjuicio indirecto, de cualquier naturaleza que sea, como, en particular, cualquier pérdida de oportunidad, de clientela, de resultado, de explotación, de perjuicio comercial o de pérdida de datos y/o archivos.
8.3 En cualquier caso, en caso de que se declare la responsabilidad de Minded Bridge, el importe total de las sumas a su cargo no podrá superar el importe total del precio pagado por el/la Cliente en concepto de la capacitación profesional en cuestión.
8.4 Sin perjuicio de las obligaciones que resultan para Minded Bridge de las disposiciones del Código de Trabajo relativas a la seguridad contra incendios (artículo R. 4227-37) y a los accidentes de trabajo (artículo R. 6342-3), el/la Cliente a título individual o el/la Cliente por cuenta de sus alumnos, reconocen tener una póliza de seguro que cubra los daños materiales o corporales que pudieran sufrir durante las horas efectivas de las capacitaciones profesionales en modalidad presencial.
Artículo 9 Propiedad intelectual
9.1 Minded Bridge y el/la Cliente en su propio nombre y en el de sus alumnos se comprometen recíprocamente a mantener confidenciales los documentos e informaciones, cualquiera que sea su forma y su naturaleza (económica, técnica, comercial, etc.), a los que pudieran haber tenido acceso en el marco de la ejecución de la prestación de las capacitaciones profesionales o con motivo de los intercambios mantenidos con anterioridad a la celebración del contrato o del convenio.
9.2 Minded Bridge es el único titular de los derechos de propiedad intelectual sobre el conjunto del contenido de las capacitaciones profesionales que propone. Toda la documentación y todos los contenidos y soportes pedagógicos, cualquiera que sea su forma (papel, digital, etc.), utilizados en el marco de las capacitaciones profesionales, pertenecen, en el sentido del Código de la Propiedad Intelectual, a título exclusivo a Minded Bridge.
9.3 La documentación, así como los contenidos y soportes pedagógicos mencionados, no podrán, de ninguna manera, ser objeto, ni siquiera parcialmente, de reproducción, representación, préstamo, intercambio o cesión, de extracción total o parcial de datos y/o de transferencia a otro soporte, de modificación, adaptación, arreglo o transformación sin el acuerdo previo y expreso de Minded Bridge.
9.4 Toda utilización, representación, reproducción íntegra o parcial, traducción, transformación y, más generalmente, toda explotación no expresamente autorizada por Minded Bridge es ilícita y podrá dar lugar a acciones civiles y/o penales.
9.5 Como excepción a los artículos 9.1, 9.2 y 9.3 anteriores, Minded Bridge concede al/a la Cliente, a reserva de los derechos de terceros, una licencia de utilización no exclusiva, no cesible y estrictamente personal del soporte de la capacitación profesional suministrada. El/la Cliente tiene derecho a realizar una fotocopia de este soporte para su uso personal con fines de estudio, a condición de que la mención de los derechos de autor de Minded Bridge se reproduzca en cada copia del soporte de capacitación.
9.6 Toda utilización distinta de la copia privada (por ejemplo, para una formación o un libro…) por parte del/de la Cliente de un soporte (o de una documentación) que se le haya facilitado con motivo de la capacitación profesional sólo podrá realizarse con la autorización expresa y escrita de Minded Bridge.
Artículo 10. Protección de los datos personales
10.1 El Cliente y los alumnos disponen de un derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición sobre los datos personales que les conciernen y pueden revocar en cualquier momento los consentimientos a los tratamientos.
10.2. Los datos nominativos solicitados a los Clientes por Minded Bridge están estrictamente destinados al tratamiento de sus pedidos de capacitaciones. Solo se registran para volver a utilizarse, sin necesidad de introducirlos de nuevo, en caso de pedidos posteriores. En cualquier caso, los datos nominativos introducidos al realizar un pedido no podrán transmitirse en ningún caso a un tercero socio de Minded Bridge.
10.3. De conformidad con las disposiciones de la ley 78-17 del 6 de enero de 1978 relativa a la informática, a los ficheros y a las libertades y al reglamento europeo sobre la protección de datos n° 2016/679 del 27 de abril de 2016, los Clientes disponen en todo momento de un derecho de acceso, modificación, rectificación y supresión de la capacitación facilitada. Para ejercer este derecho, deben ponerse en contacto con el servicio de capacitación de Minded Bridge por correo electrónico. En caso de solicitud de supresión de los datos, ésta se efectuará en un plazo de cinco (5) días hábiles.
10.4. De conformidad con la exigencia de seguridad de los datos personales, Minded Bridge se compromete, en el marco de sus capacitación profesional, a adoptar todas las medidas necesarias para preservar la seguridad y la confidencialidad de los datos de carácter personal y, en particular, a impedir que sean deformados, dañados, perdidos, desviados, corrompidos, divulgados, transmitidos y/o comunicados a personas no autorizadas. Por consiguiente, Minded Bridge se compromete a:
- tratar los datos personales únicamente para las estrictas necesidades de sus capacitaciones profesionales;
- conservar los datos personales durante tres (3) años o un período superior para
- cumplir con las obligaciones legales, resolver posibles litigios y hacer respetar los compromisos contractuales.
Artículo 11. Publicidad del convenio o del contrato
El/la Cliente está autorizado, con previo acuerdo expreso de Minded Bridge, a mencionar en todo o en parte de su documentación destinada al público o en sus soportes comerciales alguna referencia al convenio o al contrato de capacitación profesional que haya celebrado con Minded Bridge.
Artículo 12. Resolución de litigios y derecho aplicable
Minded Bridge y el/la Cliente se comprometen a buscar una solución amistosa antes de emprender una acción contenciosa. Para cualquier acción contenciosa relativa a las presentes condiciones generales de venta, el tribunal competente será el del lugar del domicilio de la parte demandada. Las presentes condiciones generales de venta y los convenios y contratos correspondientes se rigen por el derecho francés.